1 00:00:59,100 --> 00:00:58,780 ПРИЧА: С040003А0 МАУРОИ ПИНАКЕС ЕП03 ЈЕЗИК: грчки 2 00:00:00,940 --> 00:00:02,660 АНА: То је утицало на мене овај случај. 3 00:00:02,780 --> 00:00:04,380 Злочини се не чине овде сваки дан. 4 00:00:04,620 --> 00:00:06,220 МИР: Неко ју је убио. 5 00:00:06,340 --> 00:00:09,020 МАРИЛИЈА: Па један од њих који је скакао биће. 6 00:00:09,660 --> 00:00:11,540 - Дођи овамо. -Шта радиш, хеј? 7 00:00:11,660 --> 00:00:13,900 - Хеј, јеси ли луд? - Ти си луд! 8 00:00:20,380 --> 00:00:22,780 АЛКИС: Хоћеш да ми кажеш? Јесте ли пробали? 9 00:00:23,180 --> 00:00:24,820 ФИЛИПО: Одлучио сам да те не тужим. 10 00:00:24,940 --> 00:00:26,700 -НИКОС: Тужи ме? -Да. 11 00:00:26,820 --> 00:00:28,620 За напад шта си ми јуче урадио 12 00:00:28,740 --> 00:00:30,460 Биће потребан узорак ДНК. 13 00:00:31,100 --> 00:00:32,820 Процес је почео. 14 00:00:32,940 --> 00:00:35,580 Ваша помоћ је добровољна да се пронађе починилац. 15 00:00:35,860 --> 00:00:38,260 Није одустајао само ти дебил. 16 00:00:38,460 --> 00:00:40,020 Преболио сам то. 17 00:00:40,420 --> 00:00:42,340 Време је да то преболимо ти такође 18 00:00:42,460 --> 00:00:43,780 Пољуби га. 19 00:00:44,740 --> 00:00:47,860 Односно, извршилац урезао на њему реч врлина? 20 00:00:49,140 --> 00:00:50,700 НАТАША: Управо тако. 21 00:00:56,300 --> 00:00:58,300 МАРИЛИЈА: Хајде, ти си снага 22 00:00:59,980 --> 00:01:01,460 ФАНИС: Не више, моја девојко 23 00:01:01,580 --> 00:01:03,940 ЕЛЕНИ: Ако имаш на уму напиј се вечерас, заборави. 24 00:01:04,060 --> 00:01:06,340 Да ли сте знали да су повезани? 25 00:01:06,460 --> 00:01:08,020 ЈОСИФ: Ко? о чему причаш? 26 00:01:08,140 --> 00:01:10,060 Минас и моја ћерка! 27 00:01:11,660 --> 00:01:12,820 ЈОЗЕФ: Не. 28 00:01:13,660 --> 00:01:15,540 ја то не знам. кунем ти се. 29 00:01:19,340 --> 00:01:21,740 - Знам ко је то урадио. -Шта; 30 00:01:22,540 --> 00:01:24,700 - Заскакао си моју ћерку, а? -МИНАС: Шта то говориш? 31 00:01:24,820 --> 00:01:26,740 Не лажи ме! 32 00:01:32,940 --> 00:01:34,980 ЗАГЛУШУЈУЋИ КРИКОВИ 33 00:01:35,100 --> 00:01:37,660 ОТВАРАЊЕ НАСЛОВА МУЗИКА 34 00:01:38,340 --> 00:01:42,020 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА ВЕЧНИМ ГЛАСОВИМА 35 00:02:06,860 --> 00:02:10,260 ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ 36 00:02:27,740 --> 00:02:30,940 ЖЕНСКИ ГЛАС: Жути увек праћен светлошћу. 37 00:02:31,060 --> 00:02:34,260 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 38 00:02:43,820 --> 00:02:47,100 Плава је укључена увек из мрака. 39 00:02:50,860 --> 00:02:52,700 Кажу да постоји само један начин 40 00:02:52,820 --> 00:02:54,860 да остане скривено тајна. 41 00:03:06,300 --> 00:03:09,260 Онај ко зна... да су умрли. 42 00:03:24,940 --> 00:03:27,620 - Скоро си га убио. -Ух, и? 43 00:03:27,900 --> 00:03:29,380 Једно место мање. 44 00:03:30,020 --> 00:03:32,380 Да ли желите да будете уништени? На срећу, Минас 45 00:03:32,500 --> 00:03:34,700 -није поднео тужбу. - Сад озбиљно? 46 00:03:34,940 --> 00:03:37,820 Расправљамо да ли је поднео тужбу убица мог детета? 47 00:03:37,940 --> 00:03:39,460 Није доказано још ништа 48 00:03:39,580 --> 00:03:40,740 Ви сте наивни. 49 00:03:42,380 --> 00:03:45,860 МИЛТИАДИС: Елени је овде Петер. Мариљина мајка. 50 00:03:46,180 --> 00:03:47,420 Хелен? 51 00:03:48,580 --> 00:03:51,380 - Боље пођи са мном. - Шта ће бити са мном? 52 00:03:51,980 --> 00:03:54,340 Рекао си да је твој зет није поднео тужбу. 53 00:03:54,460 --> 00:03:56,220 Одлазим или узимам мој адвокат? 54 00:03:58,660 --> 00:04:01,300 - Можеш отићи, Ницо. - Добро. 55 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 -Шта се догодило? -ЕЛЕНИ: Марилиа. 56 00:04:18,780 --> 00:04:20,860 Ујутру сам се пробудио а ја је нисам нашао. 57 00:04:20,980 --> 00:04:23,420 Рекао сам јој да не излази ноћу Узео сам и њене кључеве, али 58 00:04:23,540 --> 00:04:25,140 изгледа да их је нашао и умукни. 59 00:04:25,260 --> 00:04:28,260 Јесте ли сигурни да једноставно не радите? да ли је рано отишао у школу? 60 00:04:28,380 --> 00:04:30,980 Не. Отишао сам одатле када Ујутру нисам нашао кључеве. 61 00:04:31,100 --> 00:04:34,380 Забринуо сам се. Морао сам да проверим раније њена соба. 62 00:04:34,500 --> 00:04:36,860 Водим је стално у мобилни телефон, али је искључен. 63 00:04:36,980 --> 00:04:39,260 Смири се, Хелен моја, смири се. 64 00:04:39,980 --> 00:04:43,180 То раде тинејџери. Сигуран сам да је добро. 65 00:04:44,380 --> 00:04:45,500 Удахни. 66 00:04:46,340 --> 00:04:47,820 Где је могао да оде? 67 00:04:48,220 --> 00:04:50,620 Последњих неколико дана поновило се. 68 00:04:50,740 --> 00:04:52,820 Искрао се. Вратио се касно увече. 69 00:04:52,940 --> 00:04:56,620 Па, узео сам је здраво за готово. Посвађали смо се. викнуо сам. 70 00:04:56,740 --> 00:04:58,820 - Знам, ја сам крив. -Смирено. 71 00:04:58,940 --> 00:05:01,620 Смири се моја Хелен. Помозите нам сада. 72 00:05:02,300 --> 00:05:05,180 Још је прерано извући закључке. 73 00:05:07,620 --> 00:05:09,700 Циркулише убица на слободи. 74 00:05:10,860 --> 00:05:12,340 Мораш да је нађеш. 75 00:05:12,620 --> 00:05:15,180 Имам и њеног оца болестан. Нађи је. 76 00:05:15,700 --> 00:05:18,380 Ако ме пита где је, шта ћу рећи шта ћу одговорити? 77 00:05:18,660 --> 00:05:19,820 Наћи ћемо је. 78 00:05:20,580 --> 00:05:22,660 Не брини уопште. наћи ћемо је. 79 00:05:23,020 --> 00:05:25,660 Сада иди кући можда ће се вратити 80 00:05:33,620 --> 00:05:35,500 ДУБОКИ - ТРЕТЋИ ДАХОВИ 81 00:05:38,100 --> 00:05:39,740 Ана, хоћеш ли ми је наћи? 82 00:05:40,180 --> 00:05:41,540 Да, Хелен. 83 00:05:43,140 --> 00:05:44,820 Обећаваш ли ми то? 84 00:05:47,220 --> 00:05:48,220 Да. 85 00:06:01,900 --> 00:06:03,500 Опет друга ствар. 86 00:06:04,980 --> 00:06:08,420 Морам сада да идем болницу да разговарам са Мином. 87 00:06:08,540 --> 00:06:10,700 Алкис и нови где је? 88 00:06:11,780 --> 00:06:13,420 Биће овде за десет минута. 89 00:06:13,660 --> 00:06:15,660 За десет минута? Шта ми радимо овде? 90 00:06:16,140 --> 00:06:18,340 -АНА: Играмо ли се на карту? -ИОЛИ: Добро јутро, Милтијадисе. 91 00:06:18,460 --> 00:06:20,780 - Добро јутро, Анна. - Добро јутро, Иоли. 92 00:06:23,340 --> 00:06:24,860 ста се десава? 93 00:06:25,220 --> 00:06:28,300 Да је девојка убијена а други недостаје. 94 00:06:28,420 --> 00:06:30,620 -Ко недостаје? - Марилиа. 95 00:06:31,060 --> 00:06:32,740 Изабелина пријатељица. 96 00:06:33,180 --> 00:06:36,420 Није прошло ни 24 сата међутим. Може се окренути. 97 00:06:36,740 --> 00:06:40,100 и наш главни осумњичени, Минас је у болници. 98 00:06:40,380 --> 00:06:42,860 - Идем да разговарам са њим. -Ана. 99 00:06:45,180 --> 00:06:47,580 Треба ли ићи? из твоје куће боље? 100 00:06:47,820 --> 00:06:50,380 Прво ћу телефонирати да видим како је мали данас 101 00:06:50,500 --> 00:06:53,700 - а онда ћу отићи у Минас. - Мораш да се одмориш. 102 00:06:53,820 --> 00:06:55,940 - Неиспаван си. -Такав је овај посао. 103 00:06:56,060 --> 00:06:58,900 - Неки од нас то знају. - Да ли је ово било за мене? 104 00:06:59,020 --> 00:07:00,580 Овај посао нема распоред. 105 00:07:00,700 --> 00:07:01,700 Анна. 106 00:07:02,780 --> 00:07:04,900 - Молим те. -Ако се мучиш, 107 00:07:05,020 --> 00:07:07,340 ти си нов Изаберите другу будућност. 108 00:07:07,460 --> 00:07:10,020 Штета што не можете бираш другу прошлост. 109 00:07:10,140 --> 00:07:13,660 -Шта ти знаш о мом животу, а? - Да си увек љут. 110 00:07:13,780 --> 00:07:16,260 Не могу да верујем разлог то је да сам дошао на време. 111 00:07:16,380 --> 00:07:18,980 И чак десет минута раније. Извините. 112 00:07:22,780 --> 00:07:25,540 КОРАЦИ ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ 113 00:07:28,260 --> 00:07:29,940 ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ 114 00:07:33,900 --> 00:07:35,900 СТАВРОС: Добро дошли. 115 00:07:37,100 --> 00:07:39,060 како си девојко моја јеси ли бољи 116 00:07:39,940 --> 00:07:42,940 - МИР: Боље. -Заглавићеш, девојко. 117 00:07:43,060 --> 00:07:45,220 Седи. седи да једеш Направио сам нека јаја за тебе. 118 00:07:46,340 --> 00:07:47,740 Седи. 119 00:07:48,540 --> 00:07:50,300 Нисам гладан, деда. 120 00:07:51,180 --> 00:07:52,340 зашто девојка 121 00:07:53,820 --> 00:07:55,060 Да ли је звао? 122 00:07:55,420 --> 00:07:57,860 Који? твоја мајка? Наравно, добио је. 123 00:07:57,980 --> 00:08:01,540 У ствари, пре неког времена. Он је забринут, пита како сте. 124 00:08:02,100 --> 00:08:03,580 Не, то је ново. 125 00:08:03,860 --> 00:08:06,140 Дођи, мој мир. молим те 126 00:08:06,260 --> 00:08:08,860 молим те мало и омекшати. 127 00:08:14,900 --> 00:08:16,540 - Деда? -Хух? 128 00:08:17,220 --> 00:08:19,740 Од јуче уопште нисте говорили са тетком Ели? 129 00:08:21,460 --> 00:08:22,940 Не, зашто? 130 00:08:24,020 --> 00:08:26,220 Ништа. Имам је али га не подиже. 131 00:08:26,580 --> 00:08:28,220 Али биће у школи у такво време. 132 00:08:28,340 --> 00:08:30,020 Данас нема час. 133 00:08:30,620 --> 00:08:33,460 - Навратићу одатле. - Не, ти ћеш седети овде 134 00:08:33,580 --> 00:08:37,100 оздрави, ја ћу ти то поправити лепа јуфка да ојача. 135 00:08:37,460 --> 00:08:40,460 -Резанци ујутру? -Тако би требало да буде. Тако би требало да буде. 136 00:08:40,580 --> 00:08:42,900 не могу да једем. Има ли обичну кафу? 137 00:08:43,020 --> 00:08:45,820 није нам добро. Обична браон? 138 00:08:46,180 --> 00:08:49,540 Чак и твоја бака. Медицина попио га је. Поправићу ти то 139 00:08:49,660 --> 00:08:52,380 - веома лепа шоља чаја. - Нећу чај, деда. 140 00:08:52,500 --> 00:08:54,460 Тако би требало да буде. Тако би требало да буде. 141 00:08:55,740 --> 00:08:56,740 Па. 142 00:09:08,100 --> 00:09:10,460 АЛКИС: Иоли, шта се дешава? 143 00:09:10,740 --> 00:09:14,060 Донео сам нам кафу. Не овај. Ово је моје. 144 00:09:14,460 --> 00:09:18,140 Један за даму, један за њега Господине... Шта ја причам о теби, копиле? 145 00:09:19,340 --> 00:09:21,420 Ох, мој Христе. хм, 146 00:09:22,340 --> 00:09:23,540 Моја Иоли. 147 00:09:24,100 --> 00:09:25,860 Иоли, ти си то знала мирис кафе 148 00:09:25,980 --> 00:09:28,980 могу спојити, у дубокој комуникацији... 149 00:09:29,540 --> 00:09:30,700 шта сам рекао 150 00:09:32,540 --> 00:09:35,540 Још спорије, Елк. Спорије. Па. Иоли. 151 00:09:35,660 --> 00:09:37,940 Знао си да је мирис кафе може да носи две особе 152 00:09:38,060 --> 00:09:41,180 близу и стварати тренутак дубоког... 153 00:09:41,820 --> 00:09:43,620 СТЕЛИОС: О чему причаш, морону? 154 00:09:43,740 --> 00:09:45,860 -Стелио, шта се дешава? - Добро, ти? 155 00:09:45,980 --> 00:09:48,100 Па. Нисам то знао данас си радио смену 156 00:09:48,220 --> 00:09:51,340 - Ох, јеси ли ми донео кафу? -Ово није за тебе. 157 00:09:54,260 --> 00:09:55,740 Где си, Елк? 158 00:09:56,020 --> 00:09:57,940 - Донео сам нам кафу. -Хвала. 159 00:09:58,260 --> 00:09:59,900 Иоли, ти си то знала мирис кафе... 160 00:10:00,020 --> 00:10:01,700 Остави мирисе, морамо да одемо. 161 00:10:01,820 --> 00:10:03,820 - Марилиа Петроу је нестала. -Шта; 162 00:10:03,940 --> 00:10:05,980 - Да ли је познајете? - Марилиа? Да, наравно. 163 00:10:06,100 --> 00:10:07,740 Њена мајка каже који је нестао од јуче. 164 00:10:07,860 --> 00:10:09,500 ишао сам у школу, није се појавио. 165 00:10:09,620 --> 00:10:11,780 Да ли знамо још нешто? Где ће иди Ако би некога видео? 166 00:10:11,900 --> 00:10:13,060 Ништа. 167 00:10:14,860 --> 00:10:17,340 Ок, Минас он је у болници. 168 00:10:17,780 --> 00:10:19,620 Осим ако немамо погрешну особу. 169 00:10:19,740 --> 00:10:22,300 морамо да идемо у школу да пита њене другарице. 170 00:10:22,420 --> 00:10:23,420 идемо. 171 00:10:23,540 --> 00:10:25,900 Ирена је њена најбоља другарица. Анина ћерка. 172 00:10:26,020 --> 00:10:28,820 Ана је рекла да ће је узети кући да видим шта ради. 173 00:10:28,940 --> 00:10:31,420 - Вероватно није ишао у школу. -Добро, идемо кући онда. 174 00:10:42,780 --> 00:10:44,740 СЕСТРА: Ако треба нешто, викати. 175 00:10:44,860 --> 00:10:48,260 Још мало па ће ти донети да једеш. У доктор ће доћи за неколико сати. 176 00:10:49,220 --> 00:10:50,980 ЕЛЛИ: Хвала вам пуно. 177 00:11:04,020 --> 00:11:05,740 Еллие, ти излазиш молим те 178 00:11:07,260 --> 00:11:10,780 Не, не идем нигде. хоћу да ми неко каже шта се дешава? 179 00:11:11,020 --> 00:11:13,060 Минас је отишао да умре. 180 00:11:13,700 --> 00:11:14,860 МЕСЕЦ: Ели. 181 00:11:15,620 --> 00:11:16,940 Иди. 182 00:11:17,060 --> 00:11:18,620 Рећи ћу ти све касније. 183 00:11:19,780 --> 00:11:21,860 Знаш, Анна. реци ми 184 00:11:23,420 --> 00:11:25,300 Зашто нико не прича са мном? 185 00:11:30,740 --> 00:11:31,980 Анна. 186 00:11:32,340 --> 00:11:33,980 Зашто се срушио? са Никосом јуче? 187 00:11:35,700 --> 00:11:38,180 Није време. Имајте мало стрпљења. 188 00:11:47,340 --> 00:11:49,420 Није као ствари изгледају. 189 00:11:50,500 --> 00:11:51,820 Како је онда? 190 00:11:52,500 --> 00:11:55,220 Ана, нисам је ја убио. Пошто ме познајеш. 191 00:11:55,340 --> 00:11:56,740 да ли те познајем 192 00:11:58,660 --> 00:12:00,300 Да ли сте били у вези? 193 00:12:02,900 --> 00:12:03,900 Да. 194 00:12:04,020 --> 00:12:06,900 Како си ово урадио сестри? мени, Изабели, Никосу? 195 00:12:07,020 --> 00:12:09,140 Познавао си овог клинца пошто се родио. 196 00:12:09,260 --> 00:12:12,060 А били су истих година са Иреном. 197 00:12:12,180 --> 00:12:15,060 Заљубио сам се у њу. нагазио сам на њега, како то зову? испалио сам. 198 00:12:15,180 --> 00:12:16,500 Срање! 199 00:12:16,620 --> 00:12:18,820 Не бих јој то урадио никад лоше, ипак. 200 00:12:20,460 --> 00:12:21,660 Анна. 201 00:12:22,180 --> 00:12:25,540 Ја то нисам урадио. да, имали смо везу, признајем. 202 00:12:25,660 --> 00:12:28,220 Али могуће је да ли сам икада задиркивао особу? 203 00:12:28,340 --> 00:12:30,460 То остаје да се докаже. 204 00:12:32,620 --> 00:12:34,380 Разговараћу са Ели. 205 00:12:34,500 --> 00:12:37,020 Како бисте се осећали да морон твојих година 206 00:12:37,140 --> 00:12:38,900 да ли је заводио Ирену? 207 00:12:39,580 --> 00:12:41,020 Заљубио сам се у њу. 208 00:12:42,020 --> 00:12:43,460 Нисам то желео. Управо се десило. 209 00:12:45,140 --> 00:12:48,260 Волео бих да сам мало стигао касније синоћ. 210 00:12:48,620 --> 00:12:49,820 Анна. 211 00:12:50,660 --> 00:12:53,820 Молим вас, дозволите ми да то сам кажем у Хелију. Не говори то сам. 212 00:13:02,660 --> 00:13:04,420 Минас их је имао са Изабелом 213 00:13:04,540 --> 00:13:06,020 а он је сумњив за њено убиство. 214 00:13:06,260 --> 00:13:08,980 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СА РИТМИЧНИМ БАТОМ 215 00:13:10,100 --> 00:13:11,580 ТИКЕ МЕЛОДИЈЕ УЗ КЛАВИР 216 00:13:16,340 --> 00:13:17,820 ДЕЕП БРЕАТХС 217 00:13:38,300 --> 00:13:39,740 МОБИЛНА ПОРУКА 218 00:14:04,980 --> 00:14:07,660 ШКОЛСКО ЗВОНО 219 00:14:14,180 --> 00:14:15,540 НАДА: Дођи, једи. 220 00:14:24,780 --> 00:14:27,540 ЕЛП: О чему причаш? све ово, дечаче? 221 00:14:31,380 --> 00:14:33,060 Да ти кажем шта кажем? 222 00:14:33,500 --> 00:14:36,300 Зашто ти... шта можеш рећи? 223 00:14:36,900 --> 00:14:38,180 шта можете рећи? 224 00:14:38,940 --> 00:14:40,940 Кад би људи били сви као ти 225 00:14:41,700 --> 00:14:43,980 ништа се не би догодило од свих ових. 226 00:14:44,940 --> 00:14:47,060 ипак волим и мачке. 227 00:14:47,180 --> 00:14:50,980 Не желим да им сметаш. Отишли ​​смо, договорили се. ха? 228 00:14:57,100 --> 00:14:58,540 Тамо у парку 229 00:14:58,820 --> 00:15:01,500 куда те водим са осталим псима, 230 00:15:01,620 --> 00:15:03,900 знаш ко је он најопаснији? 231 00:15:05,220 --> 00:15:07,500 Онај ко држи поводац. 232 00:15:12,940 --> 00:15:14,220 куда идеш 233 00:15:15,700 --> 00:15:17,220 БАРКС 234 00:15:17,340 --> 00:15:18,700 куда иде? 235 00:15:20,300 --> 00:15:21,940 ОН СЕ СМЕЈЕ 236 00:15:22,060 --> 00:15:25,700 Али не... Али нисам рекао да понесем поводац. 237 00:15:26,100 --> 00:15:27,100 Ах. 238 00:15:27,340 --> 00:15:29,820 Хајде, хајде. идемо. идемо. 239 00:15:30,300 --> 00:15:31,860 Хајде, идемо. 240 00:15:35,020 --> 00:15:36,860 Идемо у шетњу. идемо. 241 00:15:42,380 --> 00:15:43,980 БЕЛЛ 242 00:15:50,020 --> 00:15:51,180 Љубав? 243 00:15:54,900 --> 00:15:57,260 ЉУБАВ: Сваки дан је горе од претходног. 244 00:15:57,380 --> 00:16:00,100 - Много ми недостаје. - Знам, мали. 245 00:16:01,100 --> 00:16:02,620 Уздах 246 00:16:03,220 --> 00:16:05,340 Уђи, оче. Не стој на вратима. 247 00:16:05,460 --> 00:16:07,420 Морам да се вратим у цркви. 248 00:16:07,540 --> 00:16:09,980 - Само сам дошао да видим како си. - Боже. 249 00:16:10,580 --> 00:16:11,860 Никос? 250 00:16:12,140 --> 00:16:13,420 Он није овде. 251 00:16:13,940 --> 00:16:15,740 У градској већници рано, а? 252 00:16:16,060 --> 00:16:18,580 Не, нешто се догодило синоћ. 253 00:16:18,820 --> 00:16:19,940 Да ли се нешто десило? 254 00:16:20,060 --> 00:16:22,220 Састао се са Минасом и не знам како 255 00:16:22,340 --> 00:16:23,900 борили су се веома жестоко. 256 00:16:24,220 --> 00:16:25,380 Шта се десило? 257 00:16:25,620 --> 00:16:27,980 Никос га је јако ударио. Он је у болници. 258 00:16:28,100 --> 00:16:29,540 У болници? 259 00:16:29,660 --> 00:16:32,260 -Морам да га видим. -Идем са тобом. 260 00:16:32,380 --> 00:16:34,860 Иако ме је тако срамота чезнем да видим Ели. 261 00:16:34,980 --> 00:16:36,220 Да, моја ћерка. 262 00:16:37,100 --> 00:16:38,300 Да дођем. 263 00:16:38,420 --> 00:16:39,940 СОФТ МУСИЦ 264 00:16:40,060 --> 00:16:41,180 идемо. 265 00:16:51,860 --> 00:16:54,180 Не одатле. Одавде. 266 00:16:54,580 --> 00:16:57,340 Дођи. Хајде, дечко. Хајде, љубави моја. 267 00:16:59,300 --> 00:17:00,580 ОН ЦВИЧЕ 268 00:17:00,700 --> 00:17:02,580 ЕЛП: Одавде. Дођи. 269 00:17:02,700 --> 00:17:05,500 Одавде. Хајде, очи моје, дођи. 270 00:17:16,540 --> 00:17:17,540 Нешто ми говори 271 00:17:17,660 --> 00:17:19,500 да се Ани неће допасти кад смо дошли у њену кућу 272 00:17:19,620 --> 00:17:22,060 -не питајући је. - Узео си је, а она не одговара. 273 00:17:22,180 --> 00:17:25,380 И ми радимо свој посао, Елк. Зар то не говори све време? 274 00:17:26,020 --> 00:17:28,300 -Јесам ли притиснуо дугме које није требало? -Ниси притиснуо ниједно дугме. 275 00:17:28,420 --> 00:17:29,980 Има ме у петљи. 276 00:17:30,860 --> 00:17:33,420 - Није лично. - Све је лично. 277 00:17:33,540 --> 00:17:35,900 -То нема никакве везе са тобом. -Наравно да нема. 278 00:17:36,020 --> 00:17:37,260 То има везе са њом. 279 00:17:37,380 --> 00:17:39,340 Она је увек љута са собом. 280 00:17:39,460 --> 00:17:41,100 ОНА КУЦА НА ВРАТА 281 00:17:41,540 --> 00:17:42,980 Има звоно. 282 00:17:51,260 --> 00:17:54,740 Средњи дупли еспресо. Брзо ако је могуће. Пожури. 283 00:17:54,860 --> 00:17:56,580 СЛУЖБЕНИК: Стигао је. 284 00:17:59,940 --> 00:18:01,380 Узнемирен? 285 00:18:03,980 --> 00:18:06,380 - Немој то да радиш. - Који? 286 00:18:07,060 --> 00:18:09,700 -Стварно сада? - Нисам хтела да флертујем са тобом. 287 00:18:09,820 --> 00:18:11,660 -Хвала. - Где нисам хтео да флертујем са тобом? 288 00:18:11,780 --> 00:18:13,100 Где из тренутка у тренутак 289 00:18:13,220 --> 00:18:15,700 добићете поруку да желим свој мир 290 00:18:16,460 --> 00:18:19,020 -Увек тако опуштен, зар не? - Да, да. 291 00:18:19,980 --> 00:18:23,100 - Не желим да узнемиравам. - Немој то онда да радиш. 292 00:18:23,700 --> 00:18:26,060 Па јесам Филип Сигалас. 293 00:18:26,380 --> 00:18:28,340 Новинар листа „Ајхми“. 294 00:18:28,460 --> 00:18:30,580 Да, да. А шта хоћеш? 295 00:18:30,700 --> 00:18:31,900 леп разговор, 296 00:18:32,020 --> 00:18:33,940 са вођом Одељења за област. 297 00:18:34,060 --> 00:18:37,780 Желим да те поново пошаљем, да попиј ми кафу и иди. 298 00:18:48,500 --> 00:18:51,420 - Немојте ме погрешно схватити. - Да те погрешно разумем, зашто? 299 00:18:51,540 --> 00:18:53,980 Јасно је да јеси досадан и амбициозан. 300 00:18:54,100 --> 00:18:57,020 -Да ли да упаднем? -Месна заједница први пут 301 00:18:57,140 --> 00:18:58,900 се суочава са убиством. 302 00:18:59,020 --> 00:19:02,140 Не настављај. Знам их боље од тебе. 303 00:19:03,060 --> 00:19:06,340 Волео бих да те видим поново. Обећавам да ћу бити добар. 304 00:19:12,340 --> 00:19:15,020 Опет обећавам да нећу бити. 305 00:19:19,900 --> 00:19:21,860 Елко мој, прошло је доста времена откако те нисам видео. 306 00:19:22,500 --> 00:19:24,740 Ана ми није рекла, да би прошла овамо. 307 00:19:24,860 --> 00:19:27,780 Да, нисмо га имали распоред. 308 00:19:28,460 --> 00:19:32,700 - Прошло је толико времена откако смо се срели. - Иоли. Управо сам прешао. 309 00:19:37,540 --> 00:19:40,420 Моја ћерка ништа ми није рекао 310 00:19:40,540 --> 00:19:43,820 нови партнер. хоћу теби отежавао живот, а? 311 00:19:43,940 --> 00:19:45,380 Не, никако. 312 00:19:45,780 --> 00:19:48,460 Ваша ћерка је веома добра у свом послу. 313 00:19:48,900 --> 00:19:51,900 Па, шта сам могао да урадим? помоћи ти? 314 00:19:52,020 --> 00:19:53,420 Ана ће закаснити. 315 00:19:53,540 --> 00:19:56,740 Дошли смо по Мир. Знам да данас није ишао у школу. 316 00:19:58,140 --> 00:20:00,060 За мир? Из ког разлога? 317 00:20:00,180 --> 00:20:03,740 Марилиа, њена пријатељица, нема доћи кући од синоћ. 318 00:20:03,940 --> 00:20:06,020 Озбиљно; Он није доћи кући? 319 00:20:06,140 --> 00:20:08,140 Ирена можда зна нешто. 320 00:20:08,580 --> 00:20:11,140 - Шта Ирене зна? -Рхинаки. 321 00:20:11,700 --> 00:20:12,940 шта радиш 322 00:20:13,780 --> 00:20:15,180 Борим се са њом. 323 00:20:16,140 --> 00:20:18,260 Одавде Иоли. Наш нови партнер. 324 00:20:18,380 --> 00:20:19,660 -Здраво. - Било је лепо. 325 00:20:19,780 --> 00:20:21,340 можемо ли разговарати 326 00:20:21,460 --> 00:20:22,860 За Изабелу? 327 00:20:23,420 --> 00:20:24,780 За Марилију. 328 00:20:25,540 --> 00:20:26,700 Зашто? 329 00:20:26,820 --> 00:20:28,900 Боље да уђемо унутра. све ћу ти објаснити. 330 00:20:29,020 --> 00:20:31,900 Да ти направим нешто? Чај? Кафу? 331 00:20:32,020 --> 00:20:34,380 Не, господине Ставрос. Хвала. Нећемо дуго седети. 332 00:20:34,500 --> 00:20:36,100 Као што мислиш, дечаче. 333 00:20:47,980 --> 00:20:49,180 Љубав; 334 00:20:49,460 --> 00:20:50,900 шта радиш овде 335 00:20:51,700 --> 00:20:52,980 Како си, Мина? 336 00:20:55,140 --> 00:20:58,180 Шта се десило? Са Никосом били сте пријатељи толико година. 337 00:20:58,300 --> 00:21:00,820 Одлази. Молим те, одлази. 338 00:21:01,780 --> 00:21:04,500 Мина. Љубав из интереса... 339 00:21:04,620 --> 00:21:07,300 не, у реду је, отац Јосиф. Он је у праву. 340 00:21:07,820 --> 00:21:10,180 - Извињавам се. -НЕ: Не, немој да се извињаваш. 341 00:21:10,380 --> 00:21:11,740 Само иди. 342 00:21:12,340 --> 00:21:13,420 Одлази. 343 00:21:17,460 --> 00:21:19,980 Шта жели споља? полицајац, Мина? 344 00:21:20,100 --> 00:21:21,940 - Одлази, Јосепх. - Месец. 345 00:21:22,060 --> 00:21:23,300 Одлази! 346 00:21:23,420 --> 00:21:27,140 Одлази! желим бити сам! Одлази! 347 00:21:27,260 --> 00:21:28,380 Одлази. 348 00:21:28,740 --> 00:21:29,860 одлази... 349 00:21:41,140 --> 00:21:42,980 Ниси уопште говорио после школе? 350 00:21:43,100 --> 00:21:45,340 Немаш појма где је могао да оде? 351 00:21:45,580 --> 00:21:48,620 Рекао сам ти, јуче ујутру смо се посвађали. И од тада више нисмо разговарали. 352 00:21:49,180 --> 00:21:50,900 Али били сте веома добри пријатељи. 353 00:21:51,020 --> 00:21:53,420 Са Марилиом и Исабелла, зар не? 354 00:21:54,500 --> 00:21:57,700 Били смо. Само девојке извукли су се куглањем. 355 00:21:57,820 --> 00:22:01,180 И мене размазују, па сам одустао. 356 00:22:01,420 --> 00:22:04,220 Неко други кога познајете друже се и могли 357 00:22:04,340 --> 00:22:06,660 можда излазим са њим? 358 00:22:07,420 --> 00:22:08,620 бр. 359 00:22:08,900 --> 00:22:11,900 Сви је водимо кући. Родитељи су избезумљени. 360 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 али... 361 00:22:14,140 --> 00:22:15,340 Да? 362 00:22:16,460 --> 00:22:18,780 Видео сам јуче ујутру знак на њеном врату. 363 00:22:18,900 --> 00:22:20,540 Који знак? Рана; 364 00:22:20,860 --> 00:22:24,580 Не, тип дуде. Љубавни знак. 365 00:22:26,980 --> 00:22:29,940 Вероватно се потајно виђала са неким. Није ми рекао ко. 366 00:22:30,620 --> 00:22:33,420 И колико ја разумем није хтео да ико зна. 367 00:22:47,140 --> 00:22:49,340 Дођи. Оставио сам га унутра мој мобилни телефон. 368 00:22:55,260 --> 00:22:57,220 - Јеси ли нешто заборавио? -Да. 369 00:22:58,100 --> 00:22:59,740 Овај фолдер овде. 370 00:23:01,740 --> 00:23:02,820 мај; 371 00:23:14,420 --> 00:23:15,940 Јесу ли ово твоје? 372 00:23:18,660 --> 00:23:21,100 Има исти симбол са Изабелином тетоважом. 373 00:23:23,020 --> 00:23:26,220 Не, нису моји. Узео сам их из њене собе. 374 00:23:26,580 --> 00:23:28,500 И шта си радио у њеној соби? 375 00:23:29,700 --> 00:23:31,820 Отишао сам првог дана са мојом тетком. 376 00:23:32,580 --> 00:23:33,820 Знам да није требало да улазим, 377 00:23:33,940 --> 00:23:35,780 али не увек шта би требало. 378 00:23:35,900 --> 00:23:38,060 Тачно. Шта сте тражили да нађете? 379 00:23:38,860 --> 00:23:41,140 Ништа. Нашао сам писма и добио сам их. 380 00:23:42,740 --> 00:23:44,820 Мислио сам да ћу наћи одговоре. Била је моја пријатељица. 381 00:23:45,500 --> 00:23:47,660 Не мислите ми или још боље твоја мајка 382 00:23:47,780 --> 00:23:49,940 могу учинити њен посао добро? 383 00:23:50,780 --> 00:23:53,700 У суштини, то је једино који може учинити добро. 384 00:23:56,340 --> 00:23:57,340 Изволите. 385 00:23:57,460 --> 00:24:00,740 Знаш шта си урадио је ометање истраге. 386 00:24:04,140 --> 00:24:06,340 - Ипак, нећу ти га дати. -Зашто; 387 00:24:07,140 --> 00:24:09,820 Зато што не радимо увек шта би требало. 388 00:24:17,260 --> 00:24:18,580 МОБИЛНА ПОРУКА 389 00:24:22,060 --> 00:24:24,380 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СА ЕЛЕКТРОНСКИМ БАТОВИМА 390 00:24:33,300 --> 00:24:34,700 МОБИЛНА ПОРУКА 391 00:24:35,540 --> 00:24:38,660 МУЗИКА СЕ ИНТЕнзивира 392 00:24:55,580 --> 00:24:57,060 МОБИЛНА ПОРУКА 393 00:25:13,100 --> 00:25:14,540 ЗВОНИ МОБИЛНИ 394 00:25:23,340 --> 00:25:26,140 РИТМИЧНИ БИТСОВИ ДОЛАЗЕ У АТМОСФЕРСКОЈ МУЗИЦИ 395 00:25:33,020 --> 00:25:35,340 Моосе, хајде. Шаљем ти локацију. 396 00:25:35,460 --> 00:25:38,180 Мислим да је убица контактирајте ме 397 00:25:40,980 --> 00:25:43,460 АКЦИЈСКА МУЗИКА СА ЕЛЕКТРОНСКИМ БУБЊЕМ 398 00:25:53,060 --> 00:25:55,380 СТОПА И ИНТЕНЗИТЕТ РАСТЕ 399 00:26:01,020 --> 00:26:03,220 ПРОМЕНА НЕУСПЕХА АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 400 00:26:16,300 --> 00:26:18,020 Зашто смо овде? 401 00:26:21,980 --> 00:26:24,820 Он ме је послао од броја Марилије. 402 00:26:27,980 --> 00:26:29,300 Нашао сам ово. 403 00:26:30,300 --> 00:26:32,940 Ох ти курво! Мора да је Марилино. 404 00:26:33,500 --> 00:26:35,260 Морао сам да замислим да ће доћи овамо. 405 00:26:35,380 --> 00:26:36,500 -Зашто; -Шта зашто? 406 00:26:36,620 --> 00:26:38,380 Ирена је рекла да је видела неко илегално. 407 00:26:38,500 --> 00:26:39,980 Ванбрачни парови ево их долазе. 408 00:26:40,100 --> 00:26:41,180 Ирена је рекла? 409 00:26:41,300 --> 00:26:43,940 -Где си видео Ирену? -Морали смо да је питамо. 410 00:26:44,060 --> 00:26:45,900 - Они су пријатељи. - Отишао си у моју кућу 411 00:26:46,020 --> 00:26:48,660 -и ти си испитивао моју ћерку? - Нико је није испитивао. 412 00:26:48,780 --> 00:26:50,820 - И ја сам те звао. - То сада није важно. 413 00:26:50,940 --> 00:26:53,180 - Судим шта је сада важније. -Зар ниси уморан? 414 00:26:53,300 --> 00:26:56,580 Од оних који мисле да је све знају, да, уморан сам. 415 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Погледај. 416 00:27:19,660 --> 00:27:22,740 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 417 00:27:22,860 --> 00:27:24,020 АННА: Не. 418 00:27:37,780 --> 00:27:40,380 ЦРАСХИНГ СОУНД ОД ДАЛЕКА 419 00:27:46,140 --> 00:27:48,660 БРЗИ ЕЛЕКТРОНСКИ БИТОВИ 420 00:28:08,700 --> 00:28:10,740 ЦХАНГЕ У АТМОСФЕРСКОЈ МУЗИЦИ 421 00:28:29,300 --> 00:28:32,580 ПРОМЕНА НА ЕЛЕКТРОНИКУ БОМБЕ, РАКОВИ. 422 00:29:15,220 --> 00:29:18,060 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 423 00:29:41,940 --> 00:29:43,700 МУЗИКА СТАЈЕ ДЕЕП БРЕАТХС 424 00:29:54,500 --> 00:29:56,100 ПОНОВНО РАТТЛЕС 425 00:30:21,380 --> 00:30:22,700 Ах! 426 00:30:23,460 --> 00:30:25,340 АКЦИЈСКА МУЗИКА БРЗИ РИТАМ БУБАЊ 427 00:30:37,260 --> 00:30:38,420 Иоли! 428 00:30:38,740 --> 00:30:39,980 Иоли! 429 00:30:40,380 --> 00:30:41,620 ИОЛИ: Ево. 430 00:30:45,860 --> 00:30:49,420 - Јеси ли добро? Шта се десило? -Лево. Лево! Лево! 431 00:30:50,340 --> 00:30:52,860 То је неодољиво 432 00:30:54,740 --> 00:30:56,380 - Јеси ли добро? -Да. 433 00:30:56,780 --> 00:30:58,460 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 434 00:31:06,700 --> 00:31:09,140 КРАЈ МУЗИКЕ 435 00:31:15,340 --> 00:31:17,340 -Јесте ли успели да га видите? -Не. 436 00:31:17,460 --> 00:31:20,980 Дошао је с леђа и гурнуо ме. Проклетство! 437 00:31:22,220 --> 00:31:24,340 Не верујем у то. Унутра Изгубио сам га из руку. 438 00:31:24,460 --> 00:31:25,980 -Ништа. - Ја сам крив. 439 00:31:26,100 --> 00:31:27,460 Ниси ти крив. 440 00:31:27,860 --> 00:31:30,820 Позовите маркирање. Желим да скенира подручје. 441 00:31:49,660 --> 00:31:51,380 НАТАША: Исто држање. 442 00:31:51,660 --> 00:31:54,460 С том разликом што је прва жртва постављен је лицем надоле. 443 00:31:55,300 --> 00:31:57,300 Образац иначе изгледа исто. 444 00:31:57,420 --> 00:31:59,260 пререзано грло, скупљене косе. 445 00:31:59,380 --> 00:32:01,420 Лице и тело обојена у црно. 446 00:32:01,540 --> 00:32:03,820 Разговарамо за серијског убицу? 447 00:32:04,100 --> 00:32:07,660 То није имитатор. Он није процури било шта у штампу. 448 00:32:08,100 --> 00:32:09,820 И нешто врло основно. 449 00:32:09,940 --> 00:32:12,340 Обе жртве држе предмет убиства. 450 00:32:12,660 --> 00:32:15,220 НАТ: Само овде уместо маказа жртва држи 451 00:32:15,340 --> 00:32:16,740 комад стакла. 452 00:32:21,820 --> 00:32:23,180 АНА: Огледало. 453 00:32:23,740 --> 00:32:25,260 Комад огледала. 454 00:32:26,220 --> 00:32:27,460 Тачно. 455 00:32:28,340 --> 00:32:30,900 -ДНК? - Мислим да ћемо имати среће. 456 00:32:31,220 --> 00:32:34,940 Жртва се опирала. Они постоје одбрамбене ране, хакови. 457 00:32:35,220 --> 00:32:37,060 НАТ: Сакупио сам материјал по ноктима. 458 00:32:37,220 --> 00:32:39,420 Шта има, девојко? са кратом крутом? 459 00:32:39,540 --> 00:32:42,060 Тип нас игра. Јеси ли разумео? Он нас игра. 460 00:32:42,180 --> 00:32:43,420 Смири се. 461 00:32:45,020 --> 00:32:46,580 АНА: Време смрти? 462 00:32:47,220 --> 00:32:50,860 Процењујем између 11.00 часова ноћу до 01:00 ујутру. 463 00:32:50,980 --> 00:32:53,700 Време које сам пренео Минас у болници. 464 00:32:54,500 --> 00:32:57,300 Што значи да Минас он није убица. 465 00:33:02,020 --> 00:33:04,260 Шаљемо мобилни телефон у штаб на инспекцију? 466 00:33:04,380 --> 00:33:05,420 Да. 467 00:33:05,540 --> 00:33:08,100 Отисци, стигма, поруке, све. 468 00:33:08,220 --> 00:33:10,140 Тешко, он би то предвидео. 469 00:33:10,260 --> 00:33:12,540 Свеједно шаљемо чак и ако се нешто нађе. 470 00:33:12,660 --> 00:33:14,860 А зашто га није уништио након што ме је послао? 471 00:33:14,980 --> 00:33:16,620 Зашто нам је дозволио да га пронађемо? 472 00:33:17,260 --> 00:33:20,060 Можда и није нешто да га инкриминише. 473 00:33:20,180 --> 00:33:22,820 Или је имао нешто инкриминишуће неко други. 474 00:33:23,220 --> 00:33:24,900 АНА: Дај да видим. 475 00:33:32,820 --> 00:33:34,420 Откључано је. 476 00:33:35,140 --> 00:33:37,780 Очигледно намерно да имају приступ. 477 00:33:40,580 --> 00:33:44,220 Све поруке и позиви је према овом броју. 478 00:33:46,300 --> 00:33:47,500 Да ли га познајете? 479 00:33:47,700 --> 00:33:48,820 Да. 480 00:33:50,300 --> 00:33:52,380 - Минин је. - Минина? 481 00:33:54,220 --> 00:33:56,220 Дакле, извршилац је хтео заиста да га инкриминише, 482 00:33:56,340 --> 00:33:58,620 али није предвидео Никосов напад. 483 00:33:59,580 --> 00:34:01,700 Минас сада има алиби. 484 00:34:03,140 --> 00:34:05,540 И убицу још је слободан. 485 00:34:08,940 --> 00:34:11,700 АКЦИЈСКА МУЗИКА БРЗИ РИТАМ БУБАЊ 486 00:34:20,220 --> 00:34:22,300 ПРОМЕНА НЕУСПЕХА АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 487 00:34:42,220 --> 00:34:43,700 МОБИЛЕ 488 00:34:48,540 --> 00:34:49,660 Анна? 489 00:34:50,340 --> 00:34:51,580 Јесте ли је нашли? 490 00:35:14,020 --> 00:35:15,620 ЦРИИНГ СББИНГ 491 00:35:29,660 --> 00:35:31,620 КАМЕН У ПРОЗОР 492 00:35:41,900 --> 00:35:45,100 - Зашто не покуцаш на врата. - Рекао сам да ће бити романтичније. 493 00:35:45,980 --> 00:35:47,260 Романтиц? 494 00:35:48,060 --> 00:35:49,820 У сваком случају. Дошао сам да видим шта се дешава. 495 00:35:49,940 --> 00:35:52,620 Ниси одговорио на моју поруку. Рекао сам да не желиш да ме видиш. 496 00:35:52,740 --> 00:35:55,980 -Али си ипак дошао. - Да видим да ли си добро. 497 00:35:56,100 --> 00:35:57,380 добро сам. 498 00:35:57,500 --> 00:35:58,820 хм... 499 00:35:59,220 --> 00:36:02,380 Извините што нисам одговорио. То нема никакве везе са тобом. 500 00:36:02,820 --> 00:36:05,540 Није ме брига да ли си добро. Видимо се сутра. 501 00:36:07,500 --> 00:36:08,700 Никита? 502 00:36:11,020 --> 00:36:12,660 Хвала што сте дошли. 503 00:36:14,700 --> 00:36:16,500 Било је заиста романтично. 504 00:36:32,620 --> 00:36:33,980 АЛАРМ 505 00:36:42,740 --> 00:36:44,700 Шта се десило? Да ли је умро? 506 00:36:44,820 --> 00:36:46,980 -СЗО; -Столица коју си спасио. 507 00:36:47,220 --> 00:36:50,300 Он то није урадио. Још једна девојка пронађена је мртва. 508 00:36:50,940 --> 00:36:52,620 Док си ударао Минас, 509 00:36:52,740 --> 00:36:55,900 прави убица је убио Марилиа Петроу. 510 00:36:59,860 --> 00:37:01,180 О мој боже. 511 00:37:02,540 --> 00:37:04,900 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 512 00:37:30,980 --> 00:37:32,380 Шта је Ана желела? 513 00:37:33,700 --> 00:37:35,340 А зашто те је грлио? 514 00:37:37,300 --> 00:37:39,620 ја те питам јер те је Ана грлила. 515 00:37:44,620 --> 00:37:46,300 Шта се јуче десило са Минасом? 516 00:37:46,940 --> 00:37:48,740 Отишао сам да га видим а није хтео да разговара са мном. 517 00:37:48,860 --> 00:37:50,380 ко ти је рекао? иди да га видиш? 518 00:37:50,500 --> 00:37:52,180 Треба ли неко да ми каже? Он је пријатељ. 519 00:37:52,300 --> 00:37:53,500 да га ударим, 520 00:37:53,620 --> 00:37:55,860 ниси мислио да постоји било који разлог? шта говориш 521 00:37:55,980 --> 00:37:58,020 Шта да мислим? Пошто никад не причаш са мном. 522 00:37:58,140 --> 00:38:00,060 Шта да ти кажем, о љубави? ста? 523 00:38:00,780 --> 00:38:03,060 Шта Ана жели? изван наше куће? 524 00:38:06,340 --> 00:38:07,660 Марилиа. 525 00:38:10,100 --> 00:38:11,460 Која Марилиа? 526 00:38:12,500 --> 00:38:14,980 Хеленина ћерка? Шта се десило? 527 00:38:18,780 --> 00:38:20,900 - Она је мртва. -Шта; 528 00:38:21,700 --> 00:38:23,580 То је неодољиво 529 00:38:41,100 --> 00:38:43,260 СОФТ МУСИЦ 530 00:40:18,420 --> 00:40:20,460 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 531 00:40:37,220 --> 00:40:38,540 ја одлазим. 532 00:40:39,860 --> 00:40:41,940 Иди и ти полако се опусти. 533 00:40:42,300 --> 00:40:44,860 -Сутра је велики дан. - Зашто, шефе? 534 00:40:45,700 --> 00:40:48,300 Шаљу нам човека из Одељења за убиства. 535 00:40:48,420 --> 00:40:49,980 То нам је недостајало. Ана је опет бесна, 536 00:40:50,100 --> 00:40:51,940 ко ће се укључити а друга код њених ногу. 537 00:40:52,060 --> 00:40:54,100 Ко је други? И; 538 00:40:54,820 --> 00:40:56,660 - Нисам то рекао. -Шта си рекао? 539 00:40:56,780 --> 00:40:59,060 МИЛ: Хајде, хајде. Уозбиљи се! 540 00:40:59,900 --> 00:41:01,580 Знамо га где ће нас послати? 541 00:41:01,700 --> 00:41:03,540 Арис Павлидис, геније. 542 00:41:03,740 --> 00:41:06,420 Геније. магистрирао у криминологији. 543 00:41:06,540 --> 00:41:07,940 Велико знање. 544 00:41:08,060 --> 00:41:10,820 И висок ИК. и изнад свега, 545 00:41:10,940 --> 00:41:13,540 - искуство. - Да, чуо сам за њега. 546 00:41:13,900 --> 00:41:16,700 Зову га "тешка артиљерија" убистава. 547 00:41:16,820 --> 00:41:19,020 И релативно млад за све што је учинио. 548 00:41:20,020 --> 00:41:22,300 -Спасиклаки, тј. -Ужасан ум. 549 00:41:22,420 --> 00:41:24,100 Имамо много среће то ће доћи. 550 00:41:24,420 --> 00:41:25,820 - Да тако кажем. - Који? 551 00:41:25,940 --> 00:41:27,500 -Шта шта? -Шта ти се догодило? 552 00:41:27,620 --> 00:41:28,940 Ништа. Шта ми се десило? 553 00:41:29,660 --> 00:41:31,300 Па, одлазим. 554 00:41:31,900 --> 00:41:33,220 Одмори се. 555 00:41:34,740 --> 00:41:36,460 -Лаку ноћ. - Лаку ноћ, шефе. 556 00:41:36,580 --> 00:41:37,780 Лаку ноћ. 557 00:41:41,780 --> 00:41:43,420 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 558 00:41:55,500 --> 00:41:56,540 Иоли. 559 00:41:56,660 --> 00:41:57,660 Хајде, Моосе. 560 00:41:58,140 --> 00:42:00,260 Знаш тај мирис кафе... 561 00:42:00,380 --> 00:42:01,820 Да, Алки, чујем те. 562 00:42:27,260 --> 00:42:28,380 Иоли? 563 00:42:30,100 --> 00:42:32,620 Знаш мирис кафе, може да носи две особе 564 00:42:32,740 --> 00:42:36,020 близу и створи а тренутак дубоке комуникације? 565 00:42:38,540 --> 00:42:40,060 - А, Алки? -Шта; 566 00:42:41,620 --> 00:42:43,900 Престаните са брбљањем. Немате га. 567 00:42:44,180 --> 00:42:46,700 - Па, труд се рачуна. - Нећу се сложити. 568 00:42:46,980 --> 00:42:48,580 Како то мислиш, не покушавај? 569 00:42:49,340 --> 00:42:50,820 Види, да ти кажем. 570 00:42:51,140 --> 00:42:53,580 Ако сте отишли на операцију и никад ниси излазио 571 00:42:53,700 --> 00:42:55,860 - да ли би труд био довољан? - Па, то је друга ствар. 572 00:42:55,980 --> 00:42:58,940 Дозволите ми да то кажем другачије. Ако не ухватимо убицу 573 00:42:59,060 --> 00:43:01,900 -и убијати друге девојке... -У реду, схватио сам. 574 00:43:03,100 --> 00:43:04,500 Шта желим и о чему причам? 575 00:43:15,700 --> 00:43:16,900 Хајде, идемо. 576 00:43:17,460 --> 00:43:18,860 -Где идемо? -Твоја кућа. 577 00:43:18,980 --> 00:43:21,300 -Где; - Да је изведемо са кафом? 578 00:43:21,540 --> 00:43:23,100 Имате ли пиће код куће? 579 00:43:23,380 --> 00:43:26,260 Да, имам нешто. Не желиш хоћемо ли боље изаћи? 580 00:43:26,380 --> 00:43:28,940 Не, боље да разговарамо у нашем миру. 581 00:43:29,060 --> 00:43:31,580 - Да, хајде да разговарамо. -О случају. 582 00:43:31,940 --> 00:43:33,740 Да, за случај. Шта још? 583 00:43:35,020 --> 00:43:37,020 За мирис кафе? 584 00:43:48,260 --> 00:43:50,420 ВРАТА КУЦАЈУ 585 00:44:02,020 --> 00:44:03,180 Прошло је. 586 00:44:12,660 --> 00:44:15,860 Где Минас? мислио сам да је пуштен из болнице. 587 00:44:16,100 --> 00:44:17,620 Дођавола с тим. 588 00:44:19,700 --> 00:44:22,020 Или вероватно тамо требало би да буде. 589 00:44:27,340 --> 00:44:29,380 Елени, научила је за Марилију? 590 00:44:31,460 --> 00:44:32,620 Да. 591 00:44:38,700 --> 00:44:40,140 Колико је попио? 592 00:44:41,700 --> 00:44:43,220 Није довољно. 593 00:44:44,340 --> 00:44:45,620 разумео сам. 594 00:44:47,780 --> 00:44:50,500 Ти си увек био паметан породице. 595 00:44:51,220 --> 00:44:53,860 Ја опет толико година ништа нисам разумео. 596 00:44:55,300 --> 00:44:56,500 Ниси ти крив. 597 00:45:06,220 --> 00:45:07,500 Отац? 598 00:45:09,060 --> 00:45:12,340 - Јеси ли научио? - То сада није важно. 599 00:45:13,340 --> 00:45:15,060 Гледаш себе. 600 00:45:17,660 --> 00:45:21,220 Хтела сам да се породим његово дете. Идиот! 601 00:45:21,900 --> 00:45:23,140 Ниси ти крив. 602 00:45:23,260 --> 00:45:24,380 Ја сам крив. 603 00:45:24,700 --> 00:45:25,900 Ја сам крив. 604 00:45:26,580 --> 00:45:29,100 Спавала сам са њим и није ми сметало. 605 00:45:29,940 --> 00:45:31,900 Изабела је била малолетна. 606 00:45:33,340 --> 00:45:36,260 Отишао је са малолетном девојком копиле. 607 00:45:39,620 --> 00:45:40,900 Два. 608 00:45:41,940 --> 00:45:42,940 ха? 609 00:45:43,060 --> 00:45:45,060 Две малолетне девојке. 610 00:45:50,300 --> 00:45:52,100 ста? Које две? 611 00:45:55,620 --> 00:45:58,860 Нисам знао како да ти кажем. Хтео сам да то сазнаш од мене. 612 00:45:58,980 --> 00:46:01,020 Изабела и Марилија. 613 00:46:06,700 --> 00:46:08,220 Како то знаш? 614 00:46:08,900 --> 00:46:11,940 Постоје докази. Нашли смо Марилиин мобилни телефон. 615 00:46:24,020 --> 00:46:26,460 Желим да буде кажњен. Желим да буде кажњен! 616 00:46:26,580 --> 00:46:29,180 Он ће бити кажњен. обећавам ти. 617 00:46:29,300 --> 00:46:31,420 Да ли се сећате шта смо прикупили? ДНК узорак? 618 00:46:31,540 --> 00:46:34,220 То је питање времена да се идентификују са Минасом. 619 00:46:34,340 --> 00:46:36,340 Изабела је дошла заљубљен... 620 00:46:36,460 --> 00:46:39,900 То је доста. Не желим да знам. Не чујем више. 621 00:46:40,020 --> 00:46:42,580 Налог за хапшење то је питање времена. 622 00:46:42,700 --> 00:46:44,260 Никос ће предузети правни поступак 623 00:46:44,380 --> 00:46:46,540 за завођење и силовање малолетнице. 624 00:46:52,300 --> 00:46:53,620 Силовање? 625 00:46:55,220 --> 00:46:57,180 ја не... Није могуће. 626 00:47:00,620 --> 00:47:03,700 ја ћу отићи. ја ћу отићи. ја ћу пријаву за другу школу. 627 00:47:03,940 --> 00:47:07,580 Давим се овде. Што даље то ради овај сероња. 628 00:47:07,700 --> 00:47:09,660 Сад вино говори. 629 00:47:12,820 --> 00:47:14,140 Како ћу остати овде? 630 00:47:14,260 --> 00:47:16,700 Како ћу остати овде? Како ћу поново видети љубав? 631 00:47:16,820 --> 00:47:19,220 - Хелен... -Не размишљај о томе сада. 632 00:47:19,340 --> 00:47:20,540 Барем 633 00:47:23,620 --> 00:47:26,180 мислите ли да није их убио 634 00:47:26,580 --> 00:47:27,780 Он их је убио. 635 00:47:29,900 --> 00:47:31,820 Убиј њихову младост, њихову невиност. 636 00:47:31,940 --> 00:47:34,780 Али он није прави убица којег тражимо. 637 00:48:17,620 --> 00:48:19,180 БЕЛЛ 638 00:48:33,020 --> 00:48:34,340 Хајде, Ницо, додај. 639 00:48:34,700 --> 00:48:36,140 Здраво, Хелен. 640 00:48:36,460 --> 00:48:37,700 жао ми је. 641 00:48:49,900 --> 00:48:51,540 Нећу то оставити на томе. 642 00:48:53,180 --> 00:48:54,820 Минас је готов. 643 00:48:56,220 --> 00:48:58,460 Зажалиће се време и тренутак 644 00:48:58,580 --> 00:49:01,460 који се усудио да га шири његову руку нашим девојчицама. 645 00:49:03,620 --> 00:49:05,260 Јеси ли са мном у овоме? 646 00:49:08,420 --> 00:49:09,660 Лепо. 647 00:49:10,620 --> 00:49:12,260 То сам хтео да знам. 648 00:49:14,940 --> 00:49:16,100 Нико? 649 00:49:16,220 --> 00:49:17,900 МУЗИКА СА ДЕФИ 650 00:49:18,020 --> 00:49:19,540 Желим да разговарам са тобом. 651 00:49:20,340 --> 00:49:21,700 Пре него што одем. 652 00:49:22,420 --> 00:49:24,140 Боље се одмори. 653 00:49:24,500 --> 00:49:26,500 видимо се неки други пут. 654 00:49:26,620 --> 00:49:28,100 Кад ћеш опет доћи? 655 00:49:31,820 --> 00:49:33,020 доћи ћу. 656 00:50:04,180 --> 00:50:05,260 Па. 657 00:50:06,300 --> 00:50:07,500 јесам 658 00:50:07,780 --> 00:50:08,980 Виски. 659 00:50:09,100 --> 00:50:10,300 Водка. 660 00:50:10,660 --> 00:50:13,700 И један сумњивог устава и укус ликера. 661 00:50:13,820 --> 00:50:15,140 Ово је оно што желим. 662 00:50:16,260 --> 00:50:18,100 Сумњиво? -Ммм. 663 00:50:18,220 --> 00:50:20,020 Немој још да те трујем. 664 00:50:22,820 --> 00:50:24,100 У реду. 665 00:50:37,180 --> 00:50:38,780 Прочитали сте било шта од ових? 666 00:50:38,900 --> 00:50:41,180 Да, наравно. За кога си ме узео? 667 00:50:42,300 --> 00:50:45,860 Прочитали сте целу ствар "Одисеј" од Џејса Џојса? 668 00:50:46,420 --> 00:50:47,780 Не, али не би требало 669 00:50:47,900 --> 00:50:50,220 како би сви требали да га имамо у библиотеци? 670 00:50:50,340 --> 00:50:52,580 Онда не питај за "Холивуд". 671 00:50:53,020 --> 00:50:54,540 Да ли желите да гледате филм? 672 00:50:57,260 --> 00:50:59,220 "Холивуд" Мислим на Буковског. 673 00:50:59,340 --> 00:51:02,140 Ох, да. нисам знао чак и ако га имам. 674 00:51:02,260 --> 00:51:04,700 -Могу ли да га позајмим? - Да, наравно. 675 00:51:04,820 --> 00:51:06,100 Хвала. 676 00:51:06,780 --> 00:51:08,940 И не питај мене за остало, 677 00:51:09,060 --> 00:51:11,180 једини које сам читао да ли су неки од њих тамо. 678 00:51:11,300 --> 00:51:12,420 Стрипови. 679 00:51:12,540 --> 00:51:14,100 - Да, зашто? -Ништа. 680 00:51:15,900 --> 00:51:17,660 Ова празнина шта сте саставили 681 00:51:17,780 --> 00:51:19,940 са Астериксом и Капетан Америка? 682 00:51:37,180 --> 00:51:39,740 - Где идеш? Зар нећемо разговарати? -Не осећам се добро. 683 00:51:39,860 --> 00:51:41,300 -Зашто; -Ликер. 684 00:51:41,420 --> 00:51:43,380 Мислим да бих требао да одем у болницу 685 00:51:43,500 --> 00:51:45,700 Хеј Иоли, даћу и теби. Зашто ме ниси чуо? 686 00:51:45,820 --> 00:51:48,500 - Ова ствар је била... -Шалим се. Било је савршено. 687 00:51:48,620 --> 00:51:51,140 Само је дошло ниоткуда умор. Одбацићу је. 688 00:51:51,260 --> 00:51:52,860 видимо се сутра. Ок; 689 00:51:53,380 --> 00:51:54,740 Да, ок. 690 00:51:55,340 --> 00:51:57,540 -Лаку ноћ. -Добро вече. Здраво. 691 00:52:01,340 --> 00:52:02,820 ОТВОРИ СЕ 692 00:52:05,420 --> 00:52:07,060 ЦЛОСИНГ ДООР 693 00:52:09,260 --> 00:52:10,460 ОН ЦВИЧЕ 694 00:52:10,580 --> 00:52:12,900 ЕЛП: То ради кад види неко први пут. 695 00:52:13,020 --> 00:52:14,660 Лаје као луд. 696 00:52:14,900 --> 00:52:16,540 Али ако те познаје 697 00:52:16,660 --> 00:52:19,260 постаје најслађе дете света. 698 00:52:28,060 --> 00:52:29,940 момче мој 699 00:52:31,260 --> 00:52:33,140 Дечко, где си? 700 00:52:36,940 --> 00:52:38,340 Дођи. 701 00:52:40,140 --> 00:52:42,220 Време је за јело. 702 00:52:44,340 --> 00:52:46,140 Али где је нестао тај пас? 703 00:52:47,060 --> 00:52:48,700 Мој дечко! 704 00:52:49,980 --> 00:52:52,740 Хајде, једи. где си 705 00:53:25,700 --> 00:53:26,940 "Б" 706 00:53:30,220 --> 00:53:31,580 "ја". 707 00:53:34,140 --> 00:53:35,300 "Н". 708 00:53:36,420 --> 00:53:37,820 "ВИН"... 709 00:53:38,700 --> 00:53:39,940 "В" је. 710 00:53:42,220 --> 00:53:43,420 "ВИН"... 711 00:53:44,620 --> 00:53:45,740 "ЦЕ". 712 00:53:46,860 --> 00:53:47,900 "ВИН"... 713 00:53:48,260 --> 00:53:49,580 "ВИНЦЕ". 714 00:53:55,660 --> 00:53:58,540 А ја сам рекао: „Шта им треба? латиница" у школи? 715 00:54:04,140 --> 00:54:06,060 АМАЗИНГ МУСИЦ 716 00:54:24,220 --> 00:54:26,140 ЛАЈАЊЕ 717 00:54:27,860 --> 00:54:29,380 Шта радиш овде, а? 718 00:54:30,140 --> 00:54:32,780 шта радиш овде љубави моја Шта сам ти данас донео? 719 00:54:33,020 --> 00:54:34,340 Шта сам му донео? 720 00:54:35,340 --> 00:54:37,860 Зашто си опет отишао? из твоје куће? ха? 721 00:54:37,980 --> 00:54:40,260 Чекај. Чекај! 722 00:54:40,860 --> 00:54:42,540 Дођи. идемо. 723 00:54:42,940 --> 00:54:44,860 Хајдемо заједно. Заједно. 724 00:54:45,980 --> 00:54:47,220 Заједно. 725 00:54:50,460 --> 00:54:54,060 Хвала, девојко моја, где довео си мог момка кући 726 00:54:54,180 --> 00:54:56,020 Нашао сам га да уради шета у близини. 727 00:54:56,140 --> 00:54:58,100 Изгубио сам две године из мог живота. 728 00:54:58,220 --> 00:55:00,980 -И није ми остало много. -Хајде. Које су ово речи? 729 00:55:01,100 --> 00:55:03,060 како си Уморан? јеси ли гладан 730 00:55:03,180 --> 00:55:05,100 морам да радим. немам времена. Хвала. 731 00:55:05,220 --> 00:55:06,620 Одвешћу малог да једе 732 00:55:06,740 --> 00:55:08,860 а онда ћу отићи изван ваше собе 733 00:55:08,980 --> 00:55:12,940 твој рекорд, као и увек. јесам направите укусна пуњења. 734 00:55:13,060 --> 00:55:14,500 - Сирочад. - Сирочад? 735 00:55:14,620 --> 00:55:17,140 Да, без млевеног меса. Данас је и среда. 736 00:55:17,260 --> 00:55:19,780 Ако не желите, немојте их јести. Свеједно ћу га оставити. 737 00:55:19,900 --> 00:55:23,220 Ох, оставићу и теби врућу пита од јабука коју сам испекла. 738 00:55:23,340 --> 00:55:26,340 Па зашто си донео мој дечко код куће. 739 00:55:26,460 --> 00:55:28,900 Лепо. Хвала. Хвала вам пуно. 740 00:55:43,460 --> 00:55:44,820 МОБИЛНА ПОРУКА 741 00:56:15,860 --> 00:56:17,980 СОФТ ГИТАР МЕЛОДИЕС 742 00:56:30,460 --> 00:56:33,060 ЖЕНСКИ ГЛАС: Увек буди пијан. 743 00:57:06,220 --> 00:57:09,100 МЕЛО ВИОЛИНСКИ МЕЛОДИЈИ 744 00:57:34,340 --> 00:57:37,940 НЕЖНА ПОНАВЉАЊА ГИТАРНЕ НОТЕ 745 00:58:25,060 --> 00:58:27,900 ЖЕНСКИ ГЛАС: Шта има везе? вечност у паклу 746 00:58:28,020 --> 00:58:30,900 за онога ко је осетио бесконачност задовољства? 747 00:58:33,540 --> 00:58:34,900 не могу. 748 00:59:26,140 --> 00:59:29,180 ЖЕНСКИ ГЛАС: Нећу да живим, да спавам желим 749 00:59:35,580 --> 00:59:38,980 У слатком сну. Слатка као смрт. 750 00:59:54,340 --> 00:59:56,380 ИОЛИ: Ово је неважеће шта си ставио између 751 00:59:56,500 --> 00:59:58,380 до Астерикса и Капетан Америка? 752 01:00:28,500 --> 01:00:31,140 ИОЛИ ЧИТА: „Најпаметнији у ђаволу 753 01:00:31,620 --> 01:00:34,260 је да нас убеди да не постоји“. 754 01:00:38,900 --> 01:00:41,620 АТМОСФЕРСКА МУЗИКА 755 01:00:53,500 --> 01:00:54,700 ЖЕНСКИ ГЛАС: Плаво. 756 01:01:00,260 --> 01:01:02,540 Увек је пропраћено из мрака. 757 01:01:20,020 --> 01:01:23,380 Уређивање титлова ПОВЕР МЕДИА ПРОДУЦТИОНС